Oy chico. . . .hear you. Not simple.
Maybe I'm missing something, and PLEASE, do not feel like you need to explain if you don't want to.
Just sayin', I have used 301s with a lot of success, and I'm talking about redesigning a client's longstanding site and dealing with the legacy links to it that are scattered all over the web. 301 is only thing that saved me.